這是2001年的作品。

第一次接觸這首歌,是容祖兒的版本<小天使>。

那時候很喜歡,覺得旋律很動聽、歌詞也很有意思,是Joey早期歌曲裡,其中一首我很喜歡的作品。

很多年以後才發現,這是改編自韓國歌手WAX的一首名曲 -- 補妝。

廣東話版本和韓語版本的歌詞,都是對一個為自己無私付出奉獻的人表達謝意,只是韓語版本多了一份離愁。

前者歌詞寫那個人可以是家人,也可以是情人;而後者寫的卻是一個已離開的愛人。

這首歌,讓人聽得很心痛…

 

https://youtu.be/Ls4nhFlD9oY (WAX)

https://youtu.be/U5A7lpmPyBU (也補一下我的童年回憶版本,小天使~~)

 

화장을 고치고 (補妝) - 왁스 (Wax)

우연히 날 찾아와   你偶然地來訪
사랑만 남기고 간 너   留下愛便離開了
하루가 지나  一天過去了
몇 해가 흘러도  幾年流逝了
아무 소식도 없는데  卻沒有任何消息

세월에 변해버린 날 보면 실망할까봐  我怕你看到因為歲月而改變的我會失望
오늘도 나는 설레이는 맘으로  所以今天也以悸動的心情
화장을 다시 고치곤해   一次又一次地補妝

# 아무것도 난 해준게 없어  我什麼也沒有為你做過
받기만 했을뿐  一直只懂接受你對我的好
그래서 미안해  所以很對不起
나같은 여자를  像我這樣的女生
왜 사랑했는지  你為什麼會愛上我
왜 떠나야 했는지  又為什麼要離開我
어떻게든  無論如何
우린 다시 사랑해야해  我們一定要再次相愛 #

살다가 널 만나면  如果某天再次見到你
모질게 따지고 싶어  我想狠狠地追究
힘든 세상에 나홀로 남겨두고  為什麼你要把我一個人留在痛苦的世界
왜 연락 한번 없었느냐고  為什麼一次也沒跟我聯絡

Repeat #

그땐 너무 어려서 몰랐던 사랑을  那時候因為年紀太小而不懂的愛
이제야 알겠어  現在終於懂了
보잘것 없지만  雖然微不足道
널 위해 남겨둔 내 사랑을 받아줘  但請接受我為你留下的愛
어떻게든  無論如何
우린 다시 사랑해야해  我們一定要再次相愛

 

文章標籤
創作者介紹

Lazy蚊的胡言亂語

lovemyfeelings 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()